1
00:00:00,670 --> 00:00:02,795
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,960
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι μπορούν να συγχωρεθούν;

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,935
Η λύτρωση είναι μύθος, Χάρολντ.

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,375
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

5
00:00:13,469 --> 00:00:15,771
Απλώς καταλήγουν
νέους τρόπους για να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

6
00:00:15,772 --> 00:00:20,070
Αυτοί είμαστε, Μέιμπελ.

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,685
Ήρθε η ώρα να το αγκαλιάσετε.

8
00:00:24,355 --> 00:00:26,395
Αυτά που έγιναν
πίσω εκεί με το...

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,400
Με τη μητέρα σου...

10
00:00:30,288 --> 00:00:31,088
λυπάμαι.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,447
Ήταν δικό μου λάθος.

12
00:01:09,328 --> 00:01:10,128
Γεια σου.

13
00:01:10,261 --> 00:01:11,183
Ω, Μέιμπελ.

14
00:01:11,184 --> 00:01:11,983
Γεια σου.

15
00:01:11,984 --> 00:01:14,131
Είναι όλα καλά;

16
00:01:14,640 --> 00:01:15,718
Βρήκατε το τηλέφωνό σας;

17
00:01:15,719 --> 00:01:17,631
Το έκανα, ευχαριστώ που ρώτησες.

18
00:01:18,555 --> 00:01:19,955
Είναι όλα καλά μαζί σου;

19
00:01:20,736 --> 00:01:21,536
Ναι.

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,677
Θέλεις να σου αρέσει η συζήτηση
για το τι έγινε;

21
00:01:24,678 --> 00:01:25,520
Mabel,

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,845
Κάτι σκεφτόμουν.

23
00:01:29,805 --> 00:01:32,292
Ξέρεις πώς η μητέρα μου

24
00:01:32,293 --> 00:01:34,535
μένει στη θεία μου Γερτρούδη αυτή τη στιγμή;

25
00:01:36,125 --> 00:01:40,302
Λοιπόν, ξέρετε πώς εγώ και η μητέρα μου

26
00:01:40,303 --> 00:01:42,125
είναι πάντα στο λαιμό του άλλου;

27
00:01:42,455 --> 00:01:44,555
Ακόμα κι αν αγαπιόμαστε κομμάτια;

28
00:01:45,910 --> 00:01:48,225
Είναι σχεδόν σαν να μας έχουν πιάσει κάποια...

29
00:01:49,345 --> 00:01:53,660
εφηβικό δράμα γυμνασίου, αέναος κύκλος.

30
00:01:54,300 --> 00:01:58,117
Νομίζω ότι πολλά από αυτά έχουν να κάνουν
με, ξέρετε, την ανατροφή της.

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,570
Ξέρεις, εκείνη, τα είχε δύσκολα.

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,457
Γεννήθηκε λίγα χρόνια
μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

33
00:02:02,458 --> 00:02:05,942
και η οικογένειά της έμεινε εκεί μερικά χρόνια

34
00:02:05,943 --> 00:02:07,775
πριν μετακομίσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,120
Ας πούμε, εννοώ...

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,021
Ξέρεις, νομίζω ότι υπέστη κάποια τραύματα

37
00:02:13,022 --> 00:02:14,494
όπως έκανα ως παιδί.

38
00:02:15,359 --> 00:02:17,315
Και ξέρετε τι λένε οι ψυχολόγοι;

39
00:02:17,885 --> 00:02:21,207
Λένε ότι διαμορφώνεται η προσωπικότητά σου

40
00:02:21,208 --> 00:02:22,720
μέχρι να γίνεις πέντε χρονών.

41
00:02:23,090 --> 00:02:25,175
Δεν ξέρω αν το πιστεύω ή όχι, αλλά...

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,730
μπορεί να έχει νόημα, ξέρεις;

43
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
Αλλά το νόημα μου να το πω
εσύ όλο αυτό είναι αυτό...

44
00:02:31,900 --> 00:02:35,735
Θεία μου Γερτρούδη, μπορεί να είναι δύσκολη.

45
00:02:35,865 --> 00:02:37,002
Είναι μεγαλόστομος.

46
00:02:37,003 --> 00:02:37,845
Αυτή...

47
00:02:38,306 --> 00:02:39,106
Είναι απλά...

48
00:02:39,461 --> 00:02:40,416
Λοιπόν, θα δεις.

49
00:02:40,995 --> 00:02:43,057
Αλλά πάρτε όλα όσα λέει

50
00:02:43,058 --> 00:02:45,630
και όλα αυτά
κάνει με λίγο αλάτι.

51
00:02:46,025 --> 00:02:47,620
Εντάξει, θα το κάνω.

52
00:02:48,150 --> 00:02:52,925
Ξέρεις, Χάρολντ, εγώ, νομίζω ότι
είχε πάρα πολύ να πιει απόψε.

53
00:02:54,145 --> 00:02:56,820
Είναι καλύτερα να πάρουμε ξενοδοχείο
δωμάτιο, συντριβή για τη νύχτα,

54
00:02:57,535 --> 00:02:58,317
να είσαι φρέσκος το πρωί.

55
00:02:58,318 --> 00:03:00,385
Δεν έχω όρεξη να ρισκάρω
μέχρι το σπίτι.

56
00:03:00,595 --> 00:03:03,637
Αλλά είμαι εντάξει να οδηγώ, Μέιμπελ.

57
00:03:03,638 --> 00:03:05,137
Δεν πίνω καν.

58
00:03:05,138 --> 00:03:06,740
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

59
00:03:07,365 --> 00:03:08,337
Δεν χρειαζόμαστε ξενοδοχείο.

60
00:03:08,338 --> 00:03:09,438
Εννοώ, μπορούμε να πάμε κατευθείαν σπίτι.

61
00:03:09,439 --> 00:03:12,096
Δηλαδή, είμαστε σχεδόν σπίτι
τώρα, στην πραγματικότητα.

62
00:03:14,420 --> 00:03:17,595
Άκου, ήταν μια κουραστική μέρα,
και το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει.

63
00:03:18,105 --> 00:03:18,905
Είμαι κουρασμένος.

64
00:03:19,413 --> 00:03:20,443
Πάρε με σε ένα ξενοδοχείο.

65
00:03:22,660 --> 00:03:23,457
Εντάξει, Mabel.

66
00:03:23,458 --> 00:03:27,880
Αν είναι για ασφάλεια
λόγοι, τότε είμαι υπέρ αυτού.

67
00:03:28,455 --> 00:03:31,872
Ας είμαστε λοιπόν ασφαλείς και ας πάρουμε ένα ξενοδοχείο.

68
00:03:31,873 --> 00:03:32,715
Καλά.

69
00:03:33,275 --> 00:03:35,800
Μπορείς, μπορείς, σε παρακαλώ
να βάλεις τη ζώνη σου;

70
00:03:36,303 --> 00:03:37,103
Ω.

71
00:03:37,795 --> 00:03:39,697
Πρέπει να είχα πραγματικά
πάρα πολύ για να πιω απόψε.

72
00:03:39,698 --> 00:03:41,240
Δεν ξεχνάω ποτέ τη ζώνη μου.

73
00:03:41,528 --> 00:03:43,845
Ξέρετε τι το
οι στατιστικές είναι στα ατυχήματα

74
00:03:43,846 --> 00:03:46,085
στο οποίο οι άνθρωποι δεν βρίσκονται
φορώντας τις ζώνες τους;

75
00:03:47,625 --> 00:03:48,690
Έλα, πάμε.

76
00:03:50,631 --> 00:03:51,431
Καλά.

77
00:03:51,563 --> 00:03:52,363
.

78
00:03:58,360 --> 00:03:59,160
Πάμε.

79
00:04:07,958 --> 00:04:08,758
Έλα, έλα.

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
Τι έπαθες;

81
00:04:10,745 --> 00:04:12,220
Είχα ένα μικρό ατύχημα.

82
00:04:12,371 --> 00:04:13,401
Γεια. - Γεια.

83
00:04:13,680 --> 00:04:16,230
Συγγνώμη, έπεσα στη λάσπη εκεί έξω.

84
00:04:16,644 --> 00:04:17,915
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

85
00:04:18,260 --> 00:04:21,032
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω
καλέστε τον δικηγόρο μου ή οτιδήποτε άλλο.

86
00:04:21,033 --> 00:04:22,657
Προσφέρουμε υπηρεσίες πλυντηρίου.

87
00:04:22,658 --> 00:04:23,660
Ω, υπέροχο.

88
00:04:24,305 --> 00:04:25,670
Θα τα χρειαστούμε σίγουρα.

89
00:04:26,150 --> 00:04:27,444
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

90
00:04:27,445 --> 00:04:30,091
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια, παρακαλώ.

91
00:04:30,092 --> 00:04:31,554
Εντάξει, άσε με να σε ελέγξω.

92
00:04:32,849 --> 00:04:33,607
Είσαι τυχερός.

93
00:04:33,608 --> 00:04:35,185
Έχουμε ένα δωμάτιο διαθέσιμο.

94
00:04:35,470 --> 00:04:37,697
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, έχει ένα κρεβάτι.

95
00:04:37,698 --> 00:04:39,125
Είναι το τελευταίο δωμάτιο.

96
00:04:39,229 --> 00:04:40,029
Ω.

97
00:04:40,809 --> 00:04:41,825
Λοιπόν, εγώ...

98
00:04:42,880 --> 00:04:44,740
Υποθέτω ότι θα είναι άνετο, ε;

99
00:04:45,365 --> 00:04:47,610
Ένα κρεβάτι είναι τέλειο. Είναι μια χαρά.

100
00:04:48,433 --> 00:04:50,000
Θα φροντίσουμε να συμπεριλάβουμε επιπλέον μαξιλάρια

101
00:04:50,001 --> 00:04:51,492
για να σας κάνει άνετα.

102
00:04:51,493 --> 00:04:52,335
Σας ευχαριστώ.

103
00:04:52,865 --> 00:04:54,105
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

104
00:04:54,330 --> 00:04:55,130
Ένα κρεβάτι.

105
00:04:55,390 --> 00:04:57,160
Θα είσαι στο δωμάτιο ένα.

106
00:04:57,360 --> 00:04:58,227
Να το κλειδί σου,

107
00:04:58,228 --> 00:05:00,675
και θα είναι αμέσως κάτω
εκείνη τη σειρά ακριβώς εκεί.

108
00:05:01,335 --> 00:05:02,135
Ακριβώς στο τέλος.

109
00:05:02,620 --> 00:05:03,810
Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:05:04,201 --> 00:05:05,258
Ευχαριστώ πολύ.

111
00:05:05,259 --> 00:05:07,968
Ζητώ συγγνώμη, έκανα λίγο χάος εδώ.

112
00:05:07,969 --> 00:05:09,098
Μπορώ να πάω πίσω και να το καθαρίσω.

113
00:05:09,099 --> 00:05:10,384
Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

114
00:05:10,385 --> 00:05:11,469
Θα το φροντίσω.

115
00:05:11,470 --> 00:05:12,717
Είσαι σίγουρος; - Ναι, το κατάλαβα.

116
00:05:12,718 --> 00:05:13,927
Εντάξει, υπέροχο. Καλησπέρα.

117
00:05:13,928 --> 00:05:14,860
Ευχαριστώ. - Αντίο τώρα.

118
00:05:39,115 --> 00:05:39,915
Ω!

119
00:05:40,065 --> 00:05:41,420
Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.

120
00:05:42,035 --> 00:05:43,180
Αυτή είναι η αγαπημένη μου παράσταση.

121
00:05:44,170 --> 00:05:45,780
Το έβλεπα συνέχεια όταν ήμουν παιδί.

122
00:05:46,705 --> 00:05:50,402
Λατρεύω τη Λόρα
Η άγρια αδερφή της Ingalls Mary,

123
00:05:50,403 --> 00:05:52,629
και ο Άλμπερτ και η Καρολάιν...

124
00:05:52,630 --> 00:05:53,515
Ο Χάρολντ.

125
00:05:56,055 --> 00:05:58,034
Μεγάλο κρεβάτι. Πολύ δωμάτιο.

126
00:05:58,835 --> 00:06:02,114
Mabel, το ήξερες αυτό
το πρώτο ξενοδοχείο στην Αμερική

127
00:06:02,115 --> 00:06:04,590
χτίστηκε το 1794 στη Νέα Υόρκη;

128
00:06:05,420 --> 00:06:08,327
Δεν το θυμάμαι
όνομα, αλλά θα το ερευνήσω

129
00:06:08,328 --> 00:06:10,220
και θα σε ενημερώσω
μόλις το μάθω.

130
00:06:10,885 --> 00:06:11,685
Καλά.

131
00:06:12,400 --> 00:06:15,340
Χάρολντ, πρέπει να το συζητήσουμε
τι συμβαίνει μεταξύ μας;

132
00:06:16,385 --> 00:06:17,965
Αυτό είναι, γίνεται περίεργο.

133
00:06:18,743 --> 00:06:19,543
Ομιλία;

134
00:06:20,400 --> 00:06:22,315
Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε.

135
00:06:23,885 --> 00:06:24,760
Πρέπει να πάρω θέση.

136
00:06:30,975 --> 00:06:33,010
Μπορούμε να σταματήσουμε να αποφεύγουμε το θέμα;

137
00:06:34,070 --> 00:06:36,240
Σας ρώτησα εδώ σήμερα γιατί...

138
00:06:37,847 --> 00:06:38,827
μου αρέσεις.

139
00:06:40,647 --> 00:06:42,232
Νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσω κι εσύ.

140
00:06:43,357 --> 00:06:44,790
Φυσικά, μου αρέσεις, Μέιμπελ.

141
00:06:45,985 --> 00:06:47,300
Μου αρέσετε ματσάκια.

142
00:06:47,790 --> 00:06:48,590
Είσαι υπέροχος.

143
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Φροντίζεις τη μητέρα μου.

144
00:06:52,195 --> 00:06:53,865
Σημαίνει τον κόσμο για μένα. εγω...

145
00:06:54,555 --> 00:06:56,345
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

146
00:06:57,350 --> 00:07:00,450
Και θέλω απλώς να ξέρεις ότι εγώ...

147
00:07:00,870 --> 00:07:01,920
σε εκτιμώ.

148
00:07:02,920 --> 00:07:03,805
Σας ευχαριστώ.

149
00:07:05,145 --> 00:07:06,810
Χμ, καλώς ήρθες.

150
00:07:08,495 --> 00:07:11,525
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
βοηθήστε εσάς και τη μητέρα σας.

151
00:07:13,890 --> 00:07:16,790
Εντάξει, θα πάω να κάνω δίαιτα
σόδα από τον αυτόματο πωλητή.

152
00:07:17,475 --> 00:07:18,395
Θέλεις ένα;

153
00:07:18,585 --> 00:07:19,855
Ναι. Mabel.

154
00:07:19,950 --> 00:07:24,160
Πρόσφατα παρακολούθησα ένα ντοκιμαντέρ
σε τεχνητά γλυκαντικά,

155
00:07:24,320 --> 00:07:27,977
και προφανώς σακχαρίνη,
ασπαρτάμη, σουκραλόζη,

156
00:07:27,978 --> 00:07:30,545
μεταξύ άλλων είναι όλα καρκινογόνα.

157
00:07:30,935 --> 00:07:32,595
Εμένα λοιπόν προσωπικά,

158
00:07:33,055 --> 00:07:35,530
Προτιμώ να ρισκάρω
με παλιά καλή ζάχαρη.

159
00:07:35,725 --> 00:07:37,135
Θα πάρω μια κανονική κόλα, παρακαλώ.

160
00:07:39,453 --> 00:07:40,253
Καλά.

161
00:07:42,078 --> 00:07:42,878
Καλά.

162
00:08:09,385 --> 00:08:10,467
Ναι, τι είναι, Μπάρκερ;

163
00:08:10,468 --> 00:08:11,437
Γεια σου Kershaw,

164
00:08:11,438 --> 00:08:13,747
Ο Andretti απελευθερώνει το Betsy's
σώμα πίσω στην οικογένεια

165
00:08:13,748 --> 00:08:15,555
οπότε πρέπει να αγγίξουμε τη βάση μαζί του.

166
00:08:15,660 --> 00:08:17,217
Σε χρειάζομαι εκεί τις επόμενες ώρες.

167
00:08:17,218 --> 00:08:19,282
Κοίτα, φίλε, έχω ακόμα
αυτόν υπό παρακολούθηση.

168
00:08:19,283 --> 00:08:20,607
Νομίζω ότι κάνω κάτι.

169
00:08:20,608 --> 00:08:22,550
Πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη το συντομότερο δυνατόν.

170
00:08:23,096 --> 00:08:24,348
Τυλίξτε το και το κεφάλι από πάνω.

171
00:08:24,349 --> 00:08:25,441
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

172
00:08:26,256 --> 00:08:28,285
Εντάξει, θα το τυλίξω
επάνω. Θα επιστρέψω αμέσως.

173
00:09:19,980 --> 00:09:21,300
Γεια σου, γλυκό πράγμα.

174
00:09:23,465 --> 00:09:24,265
Χάρολντ;

175
00:09:28,540 --> 00:09:30,770
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

176
00:09:31,422 --> 00:09:34,462
Μπορεί να είμαι ο Χάρι, αλλά δεν είμαι ο Χάρολντ.

177
00:09:35,617 --> 00:09:36,417
Καλά.

178
00:09:38,600 --> 00:09:43,730
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάτι λίγο πιο αναζωογονητικό.

179
00:09:44,590 --> 00:09:45,820
Σοβαρά φίλε,

180
00:09:46,868 --> 00:09:47,970
Δεν έχω διάθεση για αυτό.

181
00:09:47,971 --> 00:09:48,953
Είχα μια κουραστική μέρα.

182
00:09:49,138 --> 00:09:50,075
Βλέπω τι κάνεις.

183
00:09:50,076 --> 00:09:51,398
Το σέβομαι, αλλά...

184
00:09:53,413 --> 00:09:54,638
όχι, ευχαριστώ.

185
00:09:55,188 --> 00:09:56,175
Κοίτα, σκύλα!

186
00:09:57,420 --> 00:09:58,550
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

187
00:09:58,696 --> 00:09:59,453
Ουφ!

188
00:09:59,454 --> 00:10:00,430
Θέλεις να το κρατήσεις;

189
00:10:03,030 --> 00:10:04,245
Πιάστε το από τη λαβή.

190
00:10:04,985 --> 00:10:06,025
Προσοχή όμως.

191
00:10:06,610 --> 00:10:07,745
Μπορεί να είναι φορτωμένο.

192
00:10:35,230 --> 00:10:36,035
λυπάμαι.

193
00:10:36,295 --> 00:10:37,052
λυπάμαι.

194
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
Δεν θα έκανα πραγματικά τίποτα.

195
00:10:39,655 --> 00:10:44,022
Σου είπα ότι δεν είχα διάθεση, σκύλα.

196
00:13:52,789 --> 00:13:53,589
Mabel.

197
00:13:55,406 --> 00:13:56,206
Mabel.

198
00:13:57,228 --> 00:13:57,985
Mabel.

199
00:13:57,986 --> 00:13:59,752
μμ. Τι θέλεις, Χάρολντ;

200
00:14:00,892 --> 00:14:01,692
Ωραία...

201
00:14:02,141 --> 00:14:03,226
Καλημέρα, Mabel.

202
00:14:04,496 --> 00:14:05,561
Σηκωθείτε και λάμψτε.

203
00:14:06,069 --> 00:14:06,869
Εγώ...

204
00:14:07,276 --> 00:14:08,880
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να βγούμε στο δρόμο.

205
00:14:09,125 --> 00:14:12,512
Πρέπει να πάρω τη μητέρα μου
από το σπίτι της θείας μου Γερτρούδης.

206
00:14:12,513 --> 00:14:15,115
Κι αν αργήσουμε, μου
η μητέρα θα στεναχωρηθεί πολύ.

207
00:14:16,870 --> 00:14:18,377
Όχι, είμαι κουρασμένος.

208
00:14:18,378 --> 00:14:19,755
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

209
00:14:20,350 --> 00:14:21,795
Πρέπει να κοιμάμαι περισσότερο.

210
00:14:23,975 --> 00:14:27,020
Συγγνώμη, Mabel,
αλλά πραγματικά πρέπει να πάμε.

211
00:14:27,630 --> 00:14:30,510
Ξέρεις πώς η μητέρα μου
παίρνει όταν δεν είμαι στην ώρα μου.

212
00:14:35,495 --> 00:14:37,920
Θα φτιάξω καφέ
και αυτό πρέπει να σε ξυπνήσει.

213
00:14:39,940 --> 00:14:40,740
Καλά;

214
00:14:43,525 --> 00:14:44,560
Θα φτιάξω καφέ.

215
00:14:45,940 --> 00:14:46,880
Ξυπνήστε.

216
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Γεια, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

217
00:15:04,055 --> 00:15:05,680
Θα προσπαθήσω να τρακάρω για μερικές ώρες.

218
00:15:06,839 --> 00:15:07,639
Καλά.

219
00:15:25,320 --> 00:15:27,797
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
δυστυχισμένος σε όλη μου τη ζωή.

220
00:15:27,798 --> 00:15:28,832
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα

221
00:15:28,833 --> 00:15:30,487
παρά να προσπαθήσω να περάσω κάθε χρόνο μαζί σου,

222
00:15:30,488 --> 00:15:32,117
ο επικριτικός σου, ο υπεροπτικός σου,

223
00:15:32,118 --> 00:15:34,665
και τα ξέρετε όλα, και η άθλια μαγείρισσα σας.

224
00:15:36,066 --> 00:15:37,209
Δεν ξέρω.

225
00:15:37,210 --> 00:15:38,664
Απλώς νιώθω τόσο μπερδεμένη.

226
00:15:38,895 --> 00:15:40,192
Τόσο δυστυχισμένος. - Σωστά, σωστά, σωστά.

227
00:15:40,193 --> 00:15:43,297
Θέλω να πω, αυτό ήταν το πιο
άθλιες δύο εβδομάδες της ζωής μου.

228
00:15:43,298 --> 00:15:45,795
Γιατί με ανάγκασες να φύγω εκεί μέσα;
- Ήταν μόνο μια μέρα!

229
00:15:46,260 --> 00:15:48,242
Χάρολντ, δεν θα το έκανε
δώσε μου μια στιγμή ηρεμίας

230
00:15:48,243 --> 00:15:50,247
για δύο εβδομάδες, Χάρολντ!

231
00:15:50,248 --> 00:15:52,195
Ήταν μόνο μια μέρα.

232
00:15:52,860 --> 00:15:55,130
Η Γερτρούδη δεν δίνει ποτέ
μου μια στιγμή γαλήνης.

233
00:15:56,155 --> 00:15:58,283
Ένιωσα σαν ένας χρόνος για μένα.

234
00:15:58,284 --> 00:15:59,083
θεία Γερτρούδη.

235
00:15:59,084 --> 00:15:59,948
Ω Χάρολντ,

236
00:15:59,949 --> 00:16:02,215
δεν θα πιστέψετε τι
κάπως μια μέρα που είχα.

237
00:16:02,415 --> 00:16:06,500
Καταρχάς, η μητέρα σου είναι μέσα
μια τζιλιά από την αυγή.

238
00:16:06,980 --> 00:16:10,450
Τότε ορκίζεται α
καταιγίδα για αυτό, για εκείνο.

239
00:16:12,445 --> 00:16:15,307
Και μην με κάνετε καν να ξεκινήσω τη διαμάχη

240
00:16:15,308 --> 00:16:17,445
που είχε με τους γείτονές μου.

241
00:16:17,600 --> 00:16:20,864
Ουάου, ακούγεται ότι είχες
όλη μέρα, θεία Γερτρούδη.

242
00:16:20,865 --> 00:16:23,624
Ναι. Βάζεις στοίχημα το χαμηλότερο δολάριο σου έκανα.

243
00:16:23,764 --> 00:16:27,010
Και όταν το σκέφτηκα
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα,

244
00:16:27,820 --> 00:16:32,112
αρχίζει και συνεχίζει
περίπου δεν την άκουσα ποτέ.

245
00:16:32,113 --> 00:16:35,530
Και να το καταλάβεις, ανακατεύομαι στη ζωή της;

246
00:16:35,860 --> 00:16:38,335
Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο;

247
00:16:38,790 --> 00:16:41,290
Λοιπόν, ξέρεις, η μαμά μπορεί να είναι...

248
00:16:41,965 --> 00:16:44,650
Η μαμά δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις
με όταν είναι αναστατωμένη.

249
00:16:45,020 --> 00:16:46,425
Έχεις δίκιο δεν είναι.

250
00:16:46,890 --> 00:16:48,115
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

251
00:16:48,355 --> 00:16:50,815
Και πάρε αυτό, ξαδέρφη Μίλντρεντ,

252
00:16:50,973 --> 00:16:55,193
προφανώς το ξέχασε
προσκαλέστε τη θεία Έντνα σε βραδιά μπίνγκο.

253
00:16:55,388 --> 00:16:58,090
Τώρα είναι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος ξανά.

254
00:16:58,710 --> 00:17:01,682
Σου λέω, Χάρολντ,
αν δεν ηρεμήσουν τα πράγματα,

255
00:17:01,683 --> 00:17:04,414
Πάω να χάσω το δικό μου
μυαλό ή οτιδήποτε έχει απομείνει από αυτό.

256
00:17:04,989 --> 00:17:07,859
Λοιπόν, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
αυτή, η θεία Γερτρούδη.

257
00:17:08,454 --> 00:17:12,579
Θα μιλήσω στη μαμά και ελπίζω να το κάνω
μπορεί να εξομαλύνει τα πράγματα λίγο.

258
00:17:13,160 --> 00:17:16,997
Ω, Χάρολντ, πρέπει να πω

259
00:17:16,998 --> 00:17:19,940
Είμαι λίγο έκπληκτος
την κατάσταση του σπιτιού.

260
00:17:20,210 --> 00:17:22,512
Μοιάζει με χοιροστάσιο εδώ μέσα.

261
00:17:22,513 --> 00:17:26,587
Ναι, το ξέρω, αλλά της μαμάς
πέρασε κάποια πράγματα

262
00:17:26,588 --> 00:17:27,430
και αυτό...

263
00:17:28,985 --> 00:17:30,445
Φαίνεται να τη βοηθά να τα βγάλει πέρα.

264
00:17:30,765 --> 00:17:32,505
Είναι σαν λαβύρινθος εδώ μέσα.

265
00:17:33,076 --> 00:17:36,546
Και ξέρεις, Χριστούγεννα
ήταν πριν από πέντε μήνες.

266
00:17:36,771 --> 00:17:40,190
Χάρολντ, θα το κάνεις
πρέπει να μείνουμε πάνω σε αυτό.

267
00:17:40,655 --> 00:17:43,127
Δεν ξέρω πώς εσύ
δύο ζουν έτσι,

268
00:17:43,128 --> 00:17:44,565
αλλά πρέπει να σταματήσει.

269
00:17:44,945 --> 00:17:47,097
Θεία Γερτρούδη, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

270
00:17:47,098 --> 00:17:52,725
Δεν είναι εύκολη η αντιμετώπιση
με την εσωτερική μου άνοια.

271
00:17:53,835 --> 00:17:58,055
Ω, θεία Γερτρούδη, θα το έκανα
σαν να γνωρίσεις τη Μέιμπελ.

272
00:17:58,400 --> 00:18:00,595
Βοηθάει στη φροντίδα της μαμάς.

273
00:18:00,755 --> 00:18:02,590
Βοηθάτε να τη φροντίσετε;

274
00:18:02,840 --> 00:18:04,535
Τι εννοείς με αυτό, Χάρολντ;

275
00:18:05,405 --> 00:18:08,720
Δεν είναι ικανή η Χίλντα
να φροντίζει πια τον εαυτό της;

276
00:18:08,875 --> 00:18:10,447
Η μαμά είχε κάποιο πρόβλημα τον τελευταίο καιρό,

277
00:18:10,448 --> 00:18:13,220
και η Mabel εδώ ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

278
00:18:13,472 --> 00:18:14,272
Ταλαιπωρία;

279
00:18:14,538 --> 00:18:15,708
Τι είδους πρόβλημα;

280
00:18:17,033 --> 00:18:19,930
Νομίζω ότι είναι λίγο
πάνω από την κορυφή, έτσι δεν είναι;

281
00:18:20,070 --> 00:18:22,844
Θεία Γερτρούδη, το διαβεβαιώνω
εσύ, είμαι εδώ μόνο για να σε βοηθήσω.

282
00:18:22,845 --> 00:18:24,400
Ο Χάρολντ κι εγώ, λοιπόν,

283
00:18:24,545 --> 00:18:27,092
απλά κρατήσαμε το δικό του
κατά νου τα καλύτερα συμφέροντα.

284
00:18:27,093 --> 00:18:28,702
Την υγεία της και την ευημερία της

285
00:18:28,703 --> 00:18:31,195
είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εμάς.

286
00:18:31,895 --> 00:18:34,955
Λοιπόν, θα δούμε για αυτό.

287
00:18:35,335 --> 00:18:37,929
Και σημειώστε τα λόγια μου, νεαρή κυρία.

288
00:18:37,930 --> 00:18:41,445
Αν κάτι πάει στραβά,
εάν δημιουργήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

289
00:18:41,715 --> 00:18:44,270
θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

290
00:18:44,935 --> 00:18:46,372
Κοίτα, Γερτρούδη,

291
00:18:46,373 --> 00:18:49,300
είναι ξεκάθαρο ότι νομίζεις ότι είσαι
ξέρετε τι είναι καλύτερο για όλους.

292
00:18:49,560 --> 00:18:53,017
Αλλά ο Χάρολντ και εγώ, εμείς
έχουμε το δικό μας σύστημα τώρα.

293
00:18:53,018 --> 00:18:55,405
Και μας δουλεύει.

294
00:18:55,545 --> 00:19:00,222
Σε παρακαλώ, είσαι απλά
μια δοξασμένη μπέιμπι σίτερ,

295
00:19:00,223 --> 00:19:01,965
φροντίζοντας τη Χίλντα.

296
00:19:02,100 --> 00:19:05,140
Γιατί δεν έχεις
οτιδήποτε καλύτερο να κάνεις στη ζωή σου.

297
00:19:06,606 --> 00:19:10,235
Α, γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι
και να πάρει μια βαθιά ανάσα;

298
00:19:10,760 --> 00:19:12,185
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε για αυτό.

299
00:19:12,591 --> 00:19:14,733
Χάρολντ, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.

300
00:19:14,734 --> 00:19:16,641
Μείνε έξω από αυτό.

301
00:19:22,536 --> 00:19:23,760
Ξέρεις τι;

302
00:19:24,020 --> 00:19:25,679
Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό.

303
00:19:25,680 --> 00:19:26,702
Είμαι έξω από εδώ.

304
00:19:28,272 --> 00:19:29,877
Αντίο, θεία Γερτρούδη.

305
00:19:31,744 --> 00:19:32,544
Καλό βράδυ.

306
00:19:35,350 --> 00:19:37,545
λυπάμαι. λυπάμαι.

307
00:19:38,175 --> 00:19:38,975
εγω απλα...

308
00:19:39,580 --> 00:19:42,920
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ σιωπηλός
ενώ οι άνθρωποι σου φέρονται έτσι.

309
00:19:43,680 --> 00:19:46,375
Κοίτα, Μέιμπελ, και εγώ συγγνώμη.

310
00:19:46,902 --> 00:19:49,187
Θεία μου Γερτρούδη, μπορεί να είναι...

311
00:19:50,100 --> 00:19:52,455
Λοιπόν, εσύ... Είδες για
τον εαυτό σου πώς μπορεί να είναι.

312
00:19:54,721 --> 00:19:56,061
Να σε ρωτήσω κάτι, Μέιμπελ;

313
00:19:56,688 --> 00:19:57,488
Ναι.

314
00:19:57,753 --> 00:20:02,285
Από εδώ και πέρα, δεν μπορείτε
παρεμβαίνει στην οικογενειακή επιχείρηση;

315
00:20:03,070 --> 00:20:05,870
Θα ήθελα να φροντίσω
με τους δικούς μου όρους.

316
00:20:06,891 --> 00:20:07,691
Χωρίς προσβολή.

317
00:20:08,866 --> 00:20:09,666
Καλά.

318
00:20:10,061 --> 00:20:10,865
Σας ευχαριστώ.

319
00:20:11,645 --> 00:20:14,812
Στην πραγματικότητα, το hangover Ι
νομίζω ότι με πιάνει.

320
00:20:14,813 --> 00:20:17,672
Θα μπω μέσα και θα προσπαθήσω
να κοιμηθώ για λίγες ώρες, εντάξει;

321
00:20:17,673 --> 00:20:18,912
Εντάξει, μείνε ενυδατωμένος.

322
00:20:18,913 --> 00:20:20,067
Πιείτε νερό. - Εντάξει.

323
00:20:20,068 --> 00:20:21,400
Ηλεκτρολύτες. - Εντάξει.

324
00:20:21,835 --> 00:20:22,592
Ευχαριστώ, Χάρολντ.

325
00:20:22,593 --> 00:20:23,435
Τα λέμε αργότερα.

326
00:20:49,190 --> 00:20:50,600
Ω, ω, το βλέπεις αυτό, μαμά;

327
00:20:50,765 --> 00:20:52,002
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το break dancing.

328
00:20:52,003 --> 00:20:53,102
Βλέπεις αυτή την κίνηση εκεί;

329
00:20:53,103 --> 00:20:54,600
Καλά. - Μπορώ να το κάνω.

330
00:20:54,732 --> 00:20:56,494
Μου πήρε μόνο δύο εβδομάδες για να μάθω.

331
00:20:56,495 --> 00:20:58,429
Μπορείτε να κάνετε ό,τι βάζετε στο μυαλό σας.

332
00:20:58,430 --> 00:20:59,280
Ναί.

333
00:21:01,290 --> 00:21:02,090
θα το πάρω.

334
00:21:09,805 --> 00:21:11,765
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

335
00:21:11,885 --> 00:21:14,920
Γεια. Είναι η Χίλντα ή ο Χάρολντ εδώ;

336
00:21:15,314 --> 00:21:16,361
Ναι, είναι.

337
00:21:16,362 --> 00:21:18,097
Χρειάζεται να μιλήσετε μαζί τους;

338
00:21:18,098 --> 00:21:19,390
Ναι. -Θες να μπεις;

339
00:21:20,188 --> 00:21:21,243
Σίγουρος. - Έλα μέσα.

340
00:21:25,545 --> 00:21:27,004
Ο Χάρολντ. Χίλντα.

341
00:21:27,005 --> 00:21:28,150
Έχεις παρέα.

342
00:21:38,882 --> 00:21:40,594
Betsy, αγαπητή!

343
00:21:40,595 --> 00:21:42,392
Πού ήσουν;

344
00:21:42,948 --> 00:21:44,442
Όχι, συγγνώμη κυρία.

345
00:21:44,443 --> 00:21:46,765
Είμαι η Kissa, η δίδυμη αδερφή της Betsy.

346
00:21:46,881 --> 00:21:48,976
Be-Be-Betsy...

347
00:21:49,746 --> 00:21:50,546
εγω...

348
00:21:50,825 --> 00:21:54,775
-Συγγνώμη, σε νόμιζα
ήταν... είσαι η αδερφή σου.

349
00:21:55,660 --> 00:21:57,370
Μοιάζετε τόσο πολύ.

350
00:21:57,740 --> 00:21:59,115
Χάρολντ, είσαι καλά;

351
00:21:59,510 --> 00:22:00,990
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

352
00:22:01,205 --> 00:22:04,700
Betsy, αγάπη μου, έχει περάσει τόσος καιρός.

353
00:22:04,940 --> 00:22:06,655
Πώς περάσατε;

354
00:22:07,740 --> 00:22:09,040
Όχι, Χίλντα, αγαπητή.

355
00:22:09,655 --> 00:22:10,792
Αυτή δεν είναι η Betsy.

356
00:22:10,793 --> 00:22:13,355
Αυτή είναι η αδερφή της Betsy, Kissa.

357
00:22:13,665 --> 00:22:18,255
Ω, καλά, πώς είναι η Μπέτσι;

358
00:22:18,370 --> 00:22:21,180
Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

359
00:22:21,675 --> 00:22:23,990
Λυπάμαι για τη σύγχυση.

360
00:22:24,085 --> 00:22:27,185
Μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο είναι αυτό.

361
00:22:28,820 --> 00:22:32,597
Η αστυνομία τελικά απελευθερώνει
Το σώμα της Betsy στην οικογένεια,

362
00:22:32,598 --> 00:22:35,642
οπότε θα έχουμε
ένα μικρό μνημόσυνο

363
00:22:35,643 --> 00:22:37,360
πριν επιστρέψουμε στο σπίτι.

364
00:22:38,418 --> 00:22:39,908
Betsy,

365
00:22:40,148 --> 00:22:42,930
αλήθεια, ξέρεις, μίλησε
πολύ και για τους δύο σας

366
00:22:42,931 --> 00:22:44,958
και σας αγαπούσε πολύ.

367
00:22:45,653 --> 00:22:49,855
Φυσικά, σας θέλουμε σε όλους
ελάτε στο μνημόσυνο,

368
00:22:50,585 --> 00:22:52,235
ειδικά εσύ, Χάρολντ.

369
00:22:52,605 --> 00:22:54,815
Μίλησε πολύ για σένα.

370
00:23:01,630 --> 00:23:02,485
Καλά.

371
00:23:03,105 --> 00:23:08,397
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε αυτοπροσώπως

372
00:23:08,398 --> 00:23:11,557
να μας δώσει αυτή την πρόσκληση
όταν ένα email ή ένα τηλεφώνημα

373
00:23:11,558 --> 00:23:13,780
θα λειτουργούσε εξίσου καλά, αλλά,

374
00:23:14,120 --> 00:23:17,332
ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

375
00:23:17,333 --> 00:23:19,090
Θα είμαστε και οι δύο εκεί.

376
00:23:19,355 --> 00:23:21,320
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Κίσα.

377
00:23:21,640 --> 00:23:24,121
Χάρολντ, ήσουν
τόσο ξεχωριστό για την Betsy.

378
00:23:24,122 --> 00:23:25,994
Σε λάτρευε.

379
00:23:26,204 --> 00:23:28,670
Μιλούσε ατελείωτα για σένα, ξέρεις;

380
00:23:29,205 --> 00:23:31,445
Λοιπόν, Μπέτσι,

381
00:23:31,735 --> 00:23:34,605
Ο B-B-Betsy ήταν α-α-α-ένας καλός γείτονας.

382
00:23:34,960 --> 00:23:37,355
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες
μια τόσο ιδιαίτερη σχέση.

383
00:23:38,145 --> 00:23:43,740
Χάρολντ, αν ποτέ χρειαστείς
με κάποιον να μιλήσει για οτιδήποτε,

384
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
Είμαι εδώ για σένα.

385
00:23:45,924 --> 00:23:48,774
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ για την προσφορά.

386
00:23:50,504 --> 00:23:52,600
Εντάξει, είναι αργά, σωστά;

387
00:23:53,195 --> 00:23:55,845
Και είμαι σίγουρος ότι έχετε ένα
πολλά να κάνετε όσο βρίσκεστε στην πόλη.

388
00:23:56,150 --> 00:23:57,912
Ελπίζουμε για λίγες μόνο μέρες,

389
00:23:57,913 --> 00:24:00,010
πριν επιστρέψετε στην πραγματική σας ζωή.

390
00:24:00,370 --> 00:24:02,694
Ας ελπίσουμε κάπου μακριά από εδώ.

391
00:24:04,015 --> 00:24:05,893
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις
άλλες ειδικές προσκλήσεις

392
00:24:05,894 --> 00:24:07,586
να παραδώσει το χέρι, σωστά;

393
00:24:08,191 --> 00:24:09,960
Έχεις άλλα πράγματα να κάνεις απόψε.

394
00:24:10,140 --> 00:24:11,275
Οπότε θα σε αφήσουμε να φύγεις.

395
00:24:11,500 --> 00:24:12,835
Θα σε αφήσουμε να πας σπίτι.

396
00:24:13,365 --> 00:24:14,927
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

397
00:24:14,928 --> 00:24:16,837
Θα τα πούμε στο μνημόσυνο

398
00:24:16,838 --> 00:24:20,220
και να δώσουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένεια.

399
00:24:21,395 --> 00:24:22,195
Αντίο, Χάρολντ.

400
00:24:22,472 --> 00:24:24,262
Αντίο, αντίο, Κίσσα.

401
00:24:24,397 --> 00:24:25,210
Είναι η Κίσσα.

402
00:24:25,345 --> 00:24:27,140
λυπάμαι. Κίσσα, αντίο.

403
00:24:27,281 --> 00:24:28,038
Αντίο τώρα.

404
00:24:28,039 --> 00:24:29,191
Υπάρχει... ακριβώς εκεί.

405
00:24:37,650 --> 00:24:39,170
Ω, προσχέδιο!

406
00:24:39,390 --> 00:24:40,885
Θυμάστε αυτή την κούπα;

407
00:24:41,005 --> 00:24:44,020
Η Betsy το άφησε εδώ, έχει το όνομά της.

408
00:24:44,500 --> 00:24:47,632
Θα πρέπει να φτιάξω
σίγουρα θα της το πάρει πίσω.

409
00:24:47,633 --> 00:24:48,812
Μαμά, μην ανησυχείς για αυτό.

410
00:24:48,813 --> 00:24:52,960
Η Betsy δεν έχει καμία χρησιμότητα για αυτό
πλέον δυστυχώς.

411
00:24:56,252 --> 00:24:57,052
λυπάμαι.

412
00:24:59,030 --> 00:25:00,555
Ήταν καλή.

413
00:25:01,909 --> 00:25:02,979
Όμορφη ψυχή.

414
00:25:22,784 --> 00:25:26,015
♪ Δεν θα έρθεις αν το θέλεις ♪

415
00:25:29,425 --> 00:25:33,850
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για
τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί ♪

416
00:25:36,410 --> 00:25:40,042
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον τρόπο που νιώθεις ♪

417
00:25:40,043 --> 00:25:42,010
♪ όταν είσαι κοντά μου ♪

418
00:25:44,230 --> 00:25:48,100
♪ Γιατί ξέρω ότι το έχεις κάνει
πονάω για λίγο τόσο ♪

419
00:25:48,635 --> 00:25:50,195
♪ Δεν θα κατέβεις; ♪

420
00:25:50,303 --> 00:25:51,663
♪ Δεν θα κατέβεις; ♪

421
00:25:51,846 --> 00:25:53,916
♪ Δεν θα κατέβεις... ♪

422
00:25:55,513 --> 00:25:59,363
♪ Ωωω ♪

423
00:26:03,327 --> 00:26:07,392
♪ Ωωω ♪

424
00:26:08,788 --> 00:26:11,878
♪ Ωωωωωω ♪